1
00:00:43,292 --> 00:00:45,152
De la bază la mobil 4

2
00:00:47,125 --> 00:00:48,878
De la bază la mobil 4

3
00:00:49,375 --> 00:00:51,306
Jack, ești acolo?

4
00:00:54,292 --> 00:00:57,989
- Încă în trafic, Kat.
- Care este locația ta?

5
00:00:58,583 --> 00:01:01,830
ETA în...
cam sub o oră.

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,932
Are noroc?.
Ai auzit vreo veste de la ei?

7
00:01:05,042 --> 00:01:07,696
Nimeni în ultimele 72 de ore

8
00:01:07,833 --> 00:01:11,459
- Nu e timp, mișcă-te mai repede.
- Nu-ţi face griji, Kat.

9
00:01:11,583 --> 00:01:14,345
- cu siguranță nu devine nicio problemă.
- Ai grijă.

10
00:01:14,458 --> 00:01:16,733
Chemați ajutor când ceva nu merge bine.

11
00:01:16,875 --> 00:01:21,378
- Iar tu rezerve.
- O vom face, Dumnezeu să te binecuvânteze, Kathy.

12
00:02:24,542 --> 00:02:25,371
Buna ziua?

13
00:02:49,208 --> 00:02:50,179
Buna ziua?

14
00:02:51,417 --> 00:02:53,550
Securitatea GNE aici..

15
00:02:54,500 --> 00:02:56,076
Cineva acasă?

16
00:03:13,583 --> 00:03:14,922
Buna ziua?

17
00:06:11,208 --> 00:06:12,784
securitate GNE.

18
00:06:12,917 --> 00:06:15,050
Deschide usa.
Este un ajutor.

19
00:06:36,375 --> 00:06:38,165
Au desenat semne chiar în șacal...

20
00:06:38,292 --> 00:06:39,737
scriind sânge pe pereți.

21
00:06:39,875 --> 00:06:42,743
Glumești al naibii de mine
Ce spune?

22
00:06:42,875 --> 00:06:46,300
Nu știu că este în arabă.
dar nu e nimic de discutat.

23
00:06:46,417 --> 00:06:49,284
25 de oameni au dispărut,
lăsând sânge și găuri de gloanțe...

24
00:06:49,417 --> 00:06:52,664
- Atunci când avem cocoașă?
- Kat, voi fi bine.

25
00:06:52,792 --> 00:06:55,589
mai sunt câteva clădiri pe care le-aș putea verifica, dar nu în asta

26
00:06:55,708 --> 00:06:58,126
și se va întuneca în curând.
Cine e în cimitir?

27
00:06:58,250 --> 00:06:59,482
Alex.

28
00:06:59,625 --> 00:07:02,801
- Spune-i că verific din nou la 2100.
- Pariezi.

29
00:07:04,000 --> 00:07:06,524
și informează Caswell.
Peste și afară.

30
00:07:32,375 --> 00:07:33,784
,,Emal Duwayce?

31
00:07:33,917 --> 00:07:37,543
Profesore Borman, vă deranjează să ne împărtășiți,
ce te atrage pe tine si pe echipa ta...

32
00:07:37,667 --> 00:07:40,570
... să cercetezi una dintre cele mai îndepărtate locații din Sahara?

33
00:07:40,708 --> 00:07:43,433
Nu Sahara este cea care spune că mă atrage.

34
00:07:43,542 --> 00:07:46,516
- ... dar ce se află mult sub el.
- Ce speri să găsești?

35
00:07:46,625 --> 00:07:49,907
Genaueres ar trebui să dezvăluie mai multe la conferința de presă din această după-amiază...

36
00:07:50,042 --> 00:07:53,431
... că datele seismografice au relevat o anomalie geologică rapidă.

37
00:07:53,542 --> 00:07:56,160
... adânc în scoarța terestră.

38
00:09:09,917 --> 00:09:11,528
Bun venit...

39
00:09:12,250 --> 00:09:15,461
Cred că te întrebi de ce te-am chemat în această zi.

40
00:09:17,208 --> 00:09:21,427
Intră, da tu
nu fi timid..

41
00:09:23,500 --> 00:09:25,953
Sunt multe locuri aici, în față.

42
00:09:27,583 --> 00:09:28,922
o sa incep din nou..

43
00:09:29,042 --> 00:09:33,260
Te-am chemat aici astăzi
pentru a anunța obiectivul nostru inovator.

44
00:09:33,375 --> 00:09:36,278
Pentru a foraj mai adânc decât oricând înainte de istoria omenirii.

45
00:09:36,417 --> 00:09:40,706
pentru a debloca misterele
ascuns adânc sub suprafața Pământului.

46
00:09:40,833 --> 00:09:43,630
Jebel Afra este una dintre cele mai îndepărtate zone din Sahara...

47
00:09:43,750 --> 00:09:47,447
... și, de asemenea, locația unui fost sit de explorare a gazelor naturale.

48
00:09:47,583 --> 00:09:53,129
Datele seismografice au detectat recent un masiv
cavitatea subterană deschisă la 9 mile mai jos.

49
00:09:53,250 --> 00:09:56,876
Acum că noile tehnici fac viabil să sapi mai adânc, un echipaj mult mai mare...

50
00:09:57,000 --> 00:09:59,169
... sunt reuniți într-o echipă de cercetători internaționali...

51
00:09:59,292 --> 00:10:02,574
și muncitorii locali să închirieze șantierul și să reia forajul.

52
00:10:02,708 --> 00:10:04,675
Unii membri ai echipei caută să găsească

53
00:10:04,792 --> 00:10:07,067
... noi forme de viață vehiculate independente.

54
00:10:07,208 --> 00:10:10,111
poate extremofili
precum hepotermiale.

55
00:10:10,250 --> 00:10:12,003
9 mile jos!

56
00:10:50,667 --> 00:10:54,293
...dar poți avea încredere în toți colegii
în Institut

57
00:10:54,417 --> 00:10:55,791
Nu cred că este camera de izolare

58
00:10:55,917 --> 00:10:59,199
toți aveau experiență în lucrul de teren,
așa cum obișnuiau să aibă. Nu, nu.

59
00:10:59,333 --> 00:11:00,909
Asta e diferit...

60
00:11:01,042 --> 00:11:04,952
Sunt speculații bizare și
căutarea sufletească despre etica a ceea ce facem.

61
00:11:05,083 --> 00:11:08,152
au fost doar foraje locale,
asta, as putea sa inteleg.

62
00:11:08,292 --> 00:11:12,617
Erau Berbe supertițioși,
care vorbea că a tulburat un tărâm spiritual.

63
00:11:12,750 --> 00:11:14,575
Dar ne-a afectat pe toți, adică...

64
00:11:14,708 --> 00:11:17,362
Dr. lvanov şi cu mine suntem angajaţi în lung şi
discuții aprinse...

65
00:11:17,500 --> 00:11:21,233
... despre semnificația binelui și a răului.
E bizar.

66
00:11:26,083 --> 00:11:27,493
Oh, Doamne!

67
00:14:02,125 --> 00:14:03,571
Buna ziua...?

68
00:14:04,792 --> 00:14:06,925
- Cineva aici...?
- Mobil 4.

69
00:14:10,542 --> 00:14:12,367
mobil 4...

70
00:14:14,125 --> 00:14:17,134
- Buna dimineata, Kat.
- O evoluție?

71
00:14:17,250 --> 00:14:20,710
- Doar verific ceva...
- Ce verifici?

72
00:14:21,708 --> 00:14:23,047
Jack?

73
00:14:24,833 --> 00:14:27,108
- Se pare că am ceva companie.
- Jack, ce este?

74
00:14:27,250 --> 00:14:29,040
Voi reveni la tine.

75
00:14:43,792 --> 00:14:45,889
Trebuie să mă glumiți.

76
00:15:07,958 --> 00:15:09,475
Dimineaţă.

77
00:15:10,167 --> 00:15:13,070
- E timpul!
- Ce?

78
00:15:13,208 --> 00:15:17,676
- Lasă-mă să iau o schimbare, apoi putem pleca.
- Stai, stai, stai, stai, cine esti?

79
00:15:17,792 --> 00:15:21,667
- Ce sa întâmplat aici?
- Este o poveste lungă.

80
00:15:21,792 --> 00:15:23,758
Cu cât plecăm mai repede de aici,
cu atât mai bine.

81
00:15:23,875 --> 00:15:26,884
- Ești singur?
- Nu mai.

82
00:15:37,042 --> 00:15:38,653
buna doamna?

83
00:15:38,792 --> 00:15:40,332
Uite ah...

84
00:15:40,458 --> 00:15:43,077
Nu știu cât timp vei face pipi,
dar am nevoie de niste raspunsuri.

85
00:15:43,208 --> 00:15:46,254
si tu cine esti?
Unde sunt toți?

86
00:15:46,375 --> 00:15:50,914
O întrebare pe rând.
Sunt dr. Jenny Christianson. ,,J.C.

87
00:15:51,042 --> 00:15:54,087
Sunt coleg de cercetare cu
profesorul Borman.

88
00:15:54,958 --> 00:15:58,134
- Cum te numesc?
- Jack... Sunt Thomas Jackman.

89
00:15:58,250 --> 00:16:03,026
- Oamenii îmi spun Jack.
- Te rog să te cunosc, Jack.

90
00:16:04,042 --> 00:16:05,795
Da, la fel.

91
00:16:06,583 --> 00:16:11,122
Deci te-au trimis aici,
sa ma salveze? E minunat.

92
00:16:11,250 --> 00:16:13,668
Tarziu, dar minunat.

93
00:16:14,500 --> 00:16:18,754
Abia aștept să petrec seara asta
în cel mai bun hotel dintr-un oraș foarte mare...

94
00:16:18,875 --> 00:16:21,707
... cu multă lume și zgomot.

95
00:16:21,833 --> 00:16:26,751
Vă voi arunca în toate detaliile
pe drum. Este o călătorie lungă.

96
00:16:26,875 --> 00:16:28,451
De ce nu începi acum?

97
00:16:29,542 --> 00:16:31,675
Ce știi până acum?

98
00:16:32,167 --> 00:16:35,414
Oh, nimeni nu a auzit nimic
de duminica de la tine.

99
00:16:35,542 --> 00:16:39,239
- Ce știi despre munca noastră aici?
- Lasă-mă să pun o întrebare.

100
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
- Cine esti tu mai exact?
- Ți-am spus deja numele meu...

101
00:16:41,667 --> 00:16:43,871
Thomas Jackman.
Da, știu.

102
00:16:44,000 --> 00:16:46,619
dar cu autoritatea cui,
esti aici sa ma intrebi?

103
00:16:46,750 --> 00:16:51,111
- Securitate GNE.
- Da, acesta este un proiect privat.

104
00:16:52,833 --> 00:16:56,744
A întrebat compania pe care ai închiriat-o
pentru ca noi să vă verificăm.

105
00:16:59,042 --> 00:16:59,800
Deci...

106
00:17:02,083 --> 00:17:07,902
Ei bine, primul lucru pe care vrei să-l știi:
este că liderul nostru de proiect, profesorul Borman, este mort.

107
00:17:08,042 --> 00:17:09,096
Mort?

108
00:17:30,083 --> 00:17:31,873
A fost împușcat.

109
00:17:32,000 --> 00:17:36,503
De doctorul Ivanov, geologul nostru șef.
într-un pic de furie.

110
00:17:37,542 --> 00:17:40,551
Cât de aproape era Ivanov de Borman,
când l-a împușcat?

111
00:17:40,667 --> 00:17:43,226
5 poate 10 metri...

112
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
Nu am fost acolo.
Contează?

113
00:17:52,583 --> 00:17:54,965
Dr. Varga.
un cercetător maghiar.

114
00:17:55,083 --> 00:17:57,986
- Aparent un atac de cord.
- Ai uita de asta?

115
00:17:58,125 --> 00:18:02,308
Uite, Jack, nu vreau să fiu un sughiț
in investigatia ta...

116
00:18:02,417 --> 00:18:05,628
... dar dacă nu te superi trebuie să plecăm,
ca si acum.

117
00:18:05,750 --> 00:18:08,511
Da, ei bine, acesta ar putea fi cazul,
dar...

118
00:18:08,625 --> 00:18:12,192
... Va trebui să sun
mai întâi pentru câteva instrucțiuni.

119
00:18:13,208 --> 00:18:16,491
Vom avea nevoie de un loc.
Ceva ciudat se întâmplă aici.

120
00:18:16,625 --> 00:18:20,251
Ține-l acolo...
Linda, adu-mă pe Caswell. Situația a escaladat.

121
00:18:20,375 --> 00:18:23,871
deci ce acum, Jack? Protocolul este
că abandonezi locul crimei.

122
00:18:24,000 --> 00:18:27,602
Știu că. Spune-i medicului
ea pleacă să-și împacheteze lucrurile.

123
00:18:27,708 --> 00:18:30,505
Ea pare drăguță
curat să plece.

124
00:18:30,625 --> 00:18:33,350
- Ea?
- N-am menționat...

125
00:18:33,458 --> 00:18:36,848
- Dr. Christianson este o femeie
- Nu, tu nu ai făcut-o Jack.

126
00:18:36,958 --> 00:18:41,212
- Cum este ea?
- E insistentă sau ar trebui să spun, suspicioasă.

127
00:18:41,333 --> 00:18:45,552
- La fel ca tine.
- Ei bine, ai lăsat deoparte uimitor de atractiv.

128
00:18:45,667 --> 00:18:48,641
Luați doar autoritățile
aici vei fi.

129
00:18:48,750 --> 00:18:52,352
Jack, Caswell aici.
Tu și medicul dumneavoastră trebuie să stați bine.

130
00:18:52,458 --> 00:18:56,025
Toate resursele disponibile sunt alocate,
să caute echipajul dispărut.

131
00:18:56,125 --> 00:18:58,779
Te vreau acolo în caz că,
unii dintre ei încep să rătăcească înapoi.

132
00:18:58,917 --> 00:19:03,349
Da, domnule, acesta este un suspect de omucidere,
necesitatea de a aduce investigații suplimentare.

133
00:19:03,458 --> 00:19:05,390
Cu atât mai mult motiv pentru a rămâne pe loc.

134
00:19:05,500 --> 00:19:08,119
Poliția va trimite un elicopter
în momentul în care unul este disponibil.

135
00:19:08,250 --> 00:19:11,532
Ești în siguranță acolo unde ești astăzi.
Copiezi?

136
00:19:11,667 --> 00:19:12,828
Da, domnule.

137
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
Hei, ești sigur că a fost o crimă?

138
00:19:18,500 --> 00:19:21,890
Se pare că s-a ascuns de mine.
Vom ști dacă se potrivește cu dovezile.

139
00:19:22,000 --> 00:19:24,761
Voi arunca o a doua privire
și revin la tine. Peste și afară.

140
00:19:42,333 --> 00:19:44,123
Sunt plin.

141
00:19:46,458 --> 00:19:49,468
- Ești gata?
- Scuze, ce?

142
00:19:49,583 --> 00:19:53,245
Să te rotești de aici...
ca în concediu.

143
00:19:53,958 --> 00:19:57,134
ai spus,
Varga a murit de infarct?

144
00:19:58,042 --> 00:20:00,909
Asta a fost opinia noastră
IMO, Dr. Williams.

145
00:20:01,042 --> 00:20:04,846
Tot ce știu este că l-au găsit
zăcând mort pe podeaua camerelor lui.

146
00:20:04,958 --> 00:20:06,641
Putem merge acum?

147
00:20:06,750 --> 00:20:08,681
Vrei să te întorci
pe stomacul gol.

148
00:20:08,792 --> 00:20:11,766
- Jack, fii sincer, cred...
- Grozav, pentru că mor de foame.

149
00:20:19,417 --> 00:20:20,506
Am bănuit sălbatic.

150
00:20:20,625 --> 00:20:23,244
- Negru, fără zahăr?
- De fapt beau ceai.

151
00:20:26,292 --> 00:20:30,380
- Nu ești căsătorit.
- Soția mea a murit acum șase ani.

152
00:20:30,500 --> 00:20:33,569
Oh, Doamne, îmi pare rău.
Nu am vrut să mă îndoiesc.

153
00:20:33,708 --> 00:20:36,505
Şi tu?
Ai pe cineva acasă?

154
00:20:36,625 --> 00:20:38,971
Adică
ca un sot?

155
00:20:39,083 --> 00:20:41,287
Adică ca cineva,
care ar putea fi îngrijorat pentru tine.

156
00:20:41,417 --> 00:20:44,391
- Mă interoghezi?
- Sunt doar curios.

157
00:20:44,500 --> 00:20:47,297
- Ce, ești polițist?
- Pe vremuri.

158
00:20:52,833 --> 00:20:54,658
Ce este acolo?

159
00:20:56,917 --> 00:21:00,128
Dar aș sta departe de acolo
dacă aș fi în locul tău.

160
00:21:00,250 --> 00:21:04,504
Deci de ce schimbarea de scenă?
Nu ajunge vreodată la tine?

161
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Îmi place spațiul.

162
00:21:06,375 --> 00:21:10,215
Ei bine, scara și izolarea pot scoate la iveală
cele mai ciudate lucruri la oameni.

163
00:21:10,333 --> 00:21:14,030
- Scuzați-mă?
- Nu ajunge vreodată la un băiat de oraș ca tine?

164
00:21:18,750 --> 00:21:20,432
Povestește-mi despre proiect.

165
00:21:20,542 --> 00:21:26,680
Acum vreo șase zile, puțin sub 47.000 de picioare,
sondorul s-a spart în vârful cavității.

166
00:21:27,958 --> 00:21:30,791
- A fost grozav.
- Și?

167
00:21:30,917 --> 00:21:35,206
Adevărul este că știm foarte puțin despre ce
se află înaintea crustei exterioare.

168
00:21:35,333 --> 00:21:38,616
chiar și în medie, este doar
15 mile grosime.

169
00:21:39,250 --> 00:21:43,338
Dacă lumea ar fi un măr,
care ar fi mai subțire decât o piele.

170
00:21:43,458 --> 00:21:47,120
Nimeni nu a văzut niciodată sub el.
Să nu mai vorbim de a lua mostre din el.

171
00:21:50,125 --> 00:21:52,744
Durează cel puțin cinci minute
pentru a ajunge la fund.

172
00:21:52,875 --> 00:21:55,115
Nu vei auzi nimic
de acea adâncime.

173
00:21:55,250 --> 00:21:57,075
si cand a suflat vantul...

174
00:21:57,208 --> 00:22:00,526
... perforatorul trimite un zgomot,
era ca urletul demonilor...

175
00:22:00,667 --> 00:22:04,956
- Ce? Vântul de sud-vest?
- Da. Superstiții ascunse.

176
00:22:05,083 --> 00:22:07,536
Ca tot gunoiul, se derulează
în pereții căminului.

177
00:22:07,667 --> 00:22:11,056
- Ştii ce scrie?
- Nu trebuie.

178
00:22:25,375 --> 00:22:28,835
- Te simți bine?
- Da, sunt doar puțin amețit.

179
00:22:31,625 --> 00:22:34,671
- De ce au scris-o?
- Nu știu.

180
00:22:36,792 --> 00:22:40,038
Par mai degrabă un ritual
decât o sărbătoare.

181
00:22:46,250 --> 00:22:48,809
De ce nu ai fost în videoclip?

182
00:22:51,583 --> 00:22:53,823
Cine crezi
a luat videoclipul?

183
00:22:54,750 --> 00:22:57,274
Și te-ai dus să le ai fotografiile.

184
00:23:00,750 --> 00:23:03,547
Doamne, Jack.
Te simți bine?

185
00:23:03,667 --> 00:23:05,906
Un moment,
lasa-ma sa te ajut.

186
00:23:06,625 --> 00:23:08,900
Pune-ți brațul în jurul meu.

187
00:23:13,417 --> 00:23:17,019
Au fost multe
accidente ciudate în ultima vreme.

188
00:23:17,875 --> 00:23:21,371
Aici, întinde-te.
Mă duc să-ți aduc niște gheață.

189
00:23:22,000 --> 00:23:24,797
Cu cât putem pleca mai repede de aici
cu atât mai bine.

190
00:24:40,208 --> 00:24:41,582
Jack?

191
00:24:42,625 --> 00:24:44,794
Doamne, păreai de parcă ai văzut o fantomă.

192
00:24:44,917 --> 00:24:48,543
Haide, vino culca-te înapoi.
E în regulă.

193
00:24:52,333 --> 00:24:53,743
Jack...

194
00:24:53,875 --> 00:24:56,115
Crezi în supranatural?

195
00:24:56,250 --> 00:24:58,774
Nu. De ce?

196
00:24:58,875 --> 00:25:02,122
- Ai văzut ceva?
- Nu. Nu.

197
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
este doar,
sunt atât de multe lucruri pe care nu le putem explica...

198
00:25:04,792 --> 00:25:07,968
... și m-am gândit că o voi face
obține o opinie științifică.

199
00:25:08,083 --> 00:25:11,650
Modul de a crede supranaturalul
nu explica nimic.

200
00:25:11,750 --> 00:25:15,483
Nu putem avea niciun gând irațional,
doar pentru că nu înțelegem ceva.

201
00:25:15,625 --> 00:25:18,634
- Există întotdeauna o explicație logică.
- Spune cine...?

202
00:25:18,750 --> 00:25:22,768
Unii oameni se tem de necunoscut.
Și asta este periculos.

203
00:25:22,875 --> 00:25:25,150
Dar unele frici au sens.
Ca viață de frică și durere...

204
00:25:25,292 --> 00:25:28,124
- este un mecanism de securitate.
- Sigur, când încă trăim în peșteri.

205
00:25:28,250 --> 00:25:30,809
Instinctul nostru pentru frici
au devenit o răspundere.

206
00:25:30,917 --> 00:25:33,571
Ne determină să ne ucidem.

207
00:25:33,708 --> 00:25:37,892
Baza Khamsinia, mobil 4.
Baza, mobil 4.

208
00:25:40,417 --> 00:25:42,941
Baza Khamsinia, mobil 4.

209
00:25:44,125 --> 00:25:45,736
Ia pentru mine, Jack.

210
00:25:47,417 --> 00:25:48,578
Mobil 4.

211
00:25:48,708 --> 00:25:53,141
Au găsit un tip blocat în deșert,
Dr. Ivanov din echipa de foraj.

212
00:25:53,250 --> 00:25:54,932
Ivanov?

213
00:25:55,042 --> 00:25:56,380
- În viaţă?
- Abia.

214
00:25:56,500 --> 00:25:59,818
Dar are un fel de probă de gaz cu el.
L-am trimis la laborator pentru testare.

215
00:25:59,958 --> 00:26:01,475
Când ajung polițiștii aici?

216
00:26:01,583 --> 00:26:06,086
Prioritatea lor este echipajul dispărut
așa că le-au cerut să te țină la curent acolo.

217
00:26:06,208 --> 00:26:07,961
- Ivanov a spus ceva?
- Nu prea mult.

218
00:26:08,083 --> 00:26:09,600
E într-o formă proastă, dezvăluie în rusă.

219
00:26:09,708 --> 00:26:12,991
- L-am pus pe Alex să traducă.
- Da, mormăia despre...

220
00:26:13,125 --> 00:26:17,771
... ceva rău fiind acolo.
Habar n-am ce a vrut să spună, totuși.

221
00:26:17,875 --> 00:26:21,572
E ciudat. JC pare frumos
zdrăngănit și de ceva.

222
00:26:21,708 --> 00:26:23,498
Ăsta e celălalt lucru:

223
00:26:24,083 --> 00:26:28,859
Potrivit JaMc, compania de leasing
site-ul, era o echipă formată exclusiv de bărbați.

224
00:26:29,000 --> 00:26:32,211
- Nu erau femei în proiect.
- Ce? Spune-o din nou.

225
00:26:32,333 --> 00:26:37,595
Nu au nicio înregistrare despre o Jenny
Christianson, doctor sau altcineva.

226
00:26:42,000 --> 00:26:44,583
Ești acolo?
Jack?

227
00:26:46,167 --> 00:26:48,406
Da, da, sunt aici, Kat.

228
00:26:49,250 --> 00:26:52,497
Trimite-ne o fotografie cu ea,
îi vom verifica identitatea.

229
00:26:52,625 --> 00:26:56,085
și poza acelui grafitti,
și îl voi face pe Yousef să le traducă.

230
00:26:56,208 --> 00:26:59,277
Îți dau acele fotografii.
Afară.

231
00:27:13,750 --> 00:27:15,124
JC?

232
00:27:26,792 --> 00:27:28,201
JC?

233
00:27:37,958 --> 00:27:39,534
JC!

234
00:27:54,042 --> 00:27:55,131
Jack!

235
00:27:56,583 --> 00:27:58,266
Unde ai fost?

236
00:27:58,750 --> 00:28:00,954
- Unde ai fost?
- Te rog, nu face asta.

237
00:28:01,083 --> 00:28:03,808
Nu suportam să fiu lăsat afară,
singur din nou.

238
00:28:04,958 --> 00:28:08,004
- Trebuie să plec de aici.
- Dar nu putem.

239
00:28:08,125 --> 00:28:10,922
Voi trece peste chestia asta,
în cazul în care se întoarce vreun echipaj.

240
00:28:11,042 --> 00:28:14,467
- Nu se vor întoarce niciodată.
- De unde ai știut asta?

241
00:28:20,750 --> 00:28:23,096
Îmi pare rău, sunt...

242
00:28:24,125 --> 00:28:27,028
- Cât timp înainte de sosirea ajutorului?
- Nu am nici o idee.

243
00:28:27,167 --> 00:28:29,371
Așteptăm ancheta poliției.

244
00:28:29,500 --> 00:28:32,297
- De ce nu mergem pur și simplu cu camioneta ta?
- Ți-am spus deja.

245
00:28:32,417 --> 00:28:36,849
Când te-ai alăturat proiectului, JC?
Ai fost acolo de la început sau doar te-ai înscris mai târziu?

246
00:28:36,958 --> 00:28:39,542
De la început,
ți-am spus.

247
00:28:39,667 --> 00:28:42,012
Înregistrările mele spuneau:
nu erau femei în echipă.

248
00:28:42,125 --> 00:28:45,028
Nu a fost
Dr. Jenny Christianson.

249
00:28:46,000 --> 00:28:47,931
Crezi că mint?

250
00:28:49,042 --> 00:28:50,867
Vino cu mine.

251
00:28:53,792 --> 00:28:56,624
Acesta este datat 12 iulie la
19 iulie.

252
00:28:56,750 --> 00:28:58,717
Prima lovitură a săptămânii
de sosirea noastră.

253
00:28:58,833 --> 00:29:01,902
Când aranjamentele de leasing Borman,
au fost niste ingrijorari..

254
00:29:02,042 --> 00:29:03,582
că o femeie singură
printre barbati..

255
00:29:03,708 --> 00:29:07,927
Regulile Uniunii privind dușurile separate
și toalete și așa mai departe...

256
00:29:08,042 --> 00:29:11,087
Bugetul nostru de cercetare a fost deja întins
și mi-aș fi pierdut locul în echipă...

257
00:29:11,208 --> 00:29:12,784
... dacă nu aș fi fost de acord să împărtășesc cu bărbații...

258
00:29:12,917 --> 00:29:16,519
... așa că Borman mi-a falsificat numele și sexul.

259
00:29:19,083 --> 00:29:20,316
Acolo.

260
00:29:21,417 --> 00:29:23,621
Mai ai îndoieli?

261
00:29:27,333 --> 00:29:29,573
Doar că nu ești în înregistrări.

262
00:29:30,167 --> 00:29:33,793
Brooks.
Sunt înregistrat ca Dr. Alan Brooks.

263
00:29:36,500 --> 00:29:39,676
L-au găsit pe Ivanov.
În viaţă.

264
00:29:39,792 --> 00:29:42,695
Asta e uhmm... minunat.

265
00:29:44,792 --> 00:29:48,488
Bine, JC.
Care este povestea completă?

266
00:29:50,000 --> 00:29:55,155
Știi că dacă îți spun, vei fi ca noi.
Nu vei putea să nu știi.

267
00:29:55,292 --> 00:29:56,346
Încearcă-mă.

268
00:30:01,417 --> 00:30:03,870
Ei bine, după ce am pătruns în cavitate...

269
00:30:04,000 --> 00:30:06,097
... eram foarte dornici să aflăm
ce era acolo jos.

270
00:30:06,208 --> 00:30:12,382
Am amplasat o serie de senzori de la distanță.
Unul dintre ele transmite date audio live. Sunet.

271
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
Aceasta este ceea ce luăm noi.

272
00:30:21,250 --> 00:30:24,568
- E aproape ca vântul? Corect?
- Da. Și ești de acord cu mine.

273
00:30:24,708 --> 00:30:26,983
- Slavă Domnului
- Stai. Așteaptă.

274
00:30:38,208 --> 00:30:41,349
Tot acel sunet...
Cine sunt ei?...

275
00:30:43,792 --> 00:30:45,960
Ca oamenii în durere.

276
00:30:46,917 --> 00:30:49,334
Nimeni nu a crezut la început.

277
00:30:50,042 --> 00:30:51,759
E pur și simplu bizar.

278
00:30:52,292 --> 00:30:55,894
- Adică, parcă ar fi...
- Așa ne simțeam cu toții.

279
00:30:56,000 --> 00:30:59,176
Și pentru o vreme, niciunul dintre noi
voia să vorbesc despre asta.

280
00:30:59,292 --> 00:31:02,752
Aceasta, echipa de foraj pe care o încep
mucegai am eliberat ceva.

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,122
Au început să vadă lucruri
rătăcind pe coridoare noaptea.

282
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
Ce lucruri?

283
00:31:08,458 --> 00:31:11,183
Spirite, Poltergeist, Genii...
Și, cine știe?

284
00:31:11,292 --> 00:31:15,404
Evident, un fel de isterie în masă.
Dar au crezut ceea ce vedeau.

285
00:31:15,542 --> 00:31:17,058
Dar oamenii de știință?

286
00:31:17,167 --> 00:31:21,907
Dr. Varga spuse, s-a trezit să vadă
mama lui moartă stând la picioarele patului său.

287
00:31:22,042 --> 00:31:24,138
Purtând cadavrul unui
încă născut geamăn.

288
00:31:24,250 --> 00:31:27,391
Sunt sigur că a contribuit
la atacul de cord.

289
00:31:29,667 --> 00:31:32,913
nu stiu despre tine...
dar cred că am nevoie de o băutură.

290
00:31:33,042 --> 00:31:35,625
De ce nu mi-ai spus
asta mai devreme?

291
00:31:36,292 --> 00:31:39,858
Nu am vrut să încurajez
aceleasi simptome la tine.

292
00:31:39,958 --> 00:31:42,198
Viziuni.
Ca la capul arborelui?

293
00:31:43,167 --> 00:31:44,884
Și la infirmerie?

294
00:31:47,083 --> 00:31:49,180
Așa începe, Jack.

295
00:31:49,833 --> 00:31:51,516
Sake.

296
00:31:52,333 --> 00:31:54,751
Da... salutări.

297
00:31:55,458 --> 00:31:58,042
iar tu atribui totul
dintre acestea la...

298
00:31:59,000 --> 00:32:02,211
- De parcă ar fi niște...
- De ce să nu spui doar cuvântul, Jack?

299
00:32:02,333 --> 00:32:05,201
Ce? Iad?
Asta ar trebui să cred?

300
00:32:05,333 --> 00:32:09,386
Că iadul este un loc fizic,
care se află la doar o milă sub noi?

301
00:32:09,500 --> 00:32:13,340
și că bine Borman,
au găurit în ea.

302
00:32:14,042 --> 00:32:18,995
Oamenii s-au gândit cândva din punct de vedere geografic
reale ca Cairo și Ierusalim.

303
00:32:19,125 --> 00:32:21,957
Cei înclinați să accepte literalul
dracu încă mai fac.

304
00:32:22,083 --> 00:32:25,994
dar iadul nu este mai mult decât un spiritual
creație folosită pentru a insufla frica celorlalți.

305
00:32:26,125 --> 00:32:28,400
Totul este în mintea noastră.

306
00:32:39,875 --> 00:32:42,529
Hei Yousef...
Te-ai uita la astea?

307
00:32:42,667 --> 00:32:45,570
Jack tocmai le-a trimis de la Jemalafram.

308
00:32:45,708 --> 00:32:49,334
Nebun.
Acestea sunt personaje din basme vechi.

309
00:32:49,458 --> 00:32:53,783
- Înseamnă ceva?
- Ei scriu pentru a dispărea spiritele rele.

310
00:32:53,917 --> 00:32:58,585
- Genia Duwayce...
- Ce?

311
00:32:58,708 --> 00:33:01,884
O femeie diavol,
ea seduce bărbații.

312
00:33:02,000 --> 00:33:04,524
Este un basm moral.

313
00:33:15,125 --> 00:33:19,344
Deci acolo te-ai ascuns.
Frumos, nu-i așa?

314
00:33:19,458 --> 00:33:22,468
Da.
Ar fi trebuit să-mi aduc aparatul foto.

315
00:33:22,583 --> 00:33:25,557
Iubește felul în care lumina
se întoarce în Sahara.

316
00:33:26,167 --> 00:33:29,176
în timp ce aerul miroase a apus.

317
00:33:30,000 --> 00:33:35,025
- Nu miros nimic special.
- Nu știi ce îți lipsește.

318
00:33:37,125 --> 00:33:39,471
Ştii
cand eram mic...

319
00:33:39,583 --> 00:33:42,557
... mama mi-a spus că soarele,
a fost condus în jurul lumii

320
00:33:42,667 --> 00:33:44,835
într-un car încăperit
de patru cai.

321
00:33:44,958 --> 00:33:48,134
Iar vrăjitorii au stropit
stele pe acoperișul cerurilor.

322
00:33:48,250 --> 00:33:52,504
Mama mi-a spus, soarele este unul singur
de o sută de miliarde în galaxie.

323
00:33:52,625 --> 00:33:55,184
Care este unul din o sută de miliarde
în univers.

324
00:33:55,292 --> 00:33:59,653
și că niște lumină a stelelor a călătorit
încă de înainte dinozaurii hoinăresc aici.

325
00:34:00,250 --> 00:34:03,532
Și și-a făcut călătoria...
Chiar aici...

326
00:34:04,417 --> 00:34:05,933
Chiar acum.

327
00:34:07,292 --> 00:34:10,360
Asta nu este un mister,
asta e un fapt.

328
00:34:10,500 --> 00:34:14,340
Oh, nu crezi că asta e
fantezist, puțin clinic...

329
00:34:15,042 --> 00:34:16,973
... lipsit de emoții?
Vreau să spun...

330
00:34:17,083 --> 00:34:20,129
Matematica ia poezia...

331
00:34:21,042 --> 00:34:22,558
sensibilitate.

332
00:34:22,667 --> 00:34:26,542
Nu de la mine. Știința doar adaugă
spre minunea unui apus de soare

333
00:34:26,667 --> 00:34:30,720
... și orice altceva din lume.
Nu văd cum poate să ia.

334
00:34:30,833 --> 00:34:34,009
Dar dragostea?...
Gelozie?

335
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
- Fenetilamina.
- Phene... ce?

336
00:34:40,375 --> 00:34:44,558
O substanță chimică pe care o produce creierul
când te îndrăgostești.

337
00:34:44,667 --> 00:34:47,570
Și mai este dopamina
si norefinefrina...

338
00:34:47,708 --> 00:34:52,354
Deci cea mai mare dintre toate emoțiile umane
poate fi defalcat in...

339
00:34:52,458 --> 00:34:54,662
... compus chimic?

340
00:34:54,792 --> 00:34:58,252
Cea mai grozavă muzică de pe Pământ poate fi redusă
la note pe hârtie...

341
00:34:58,375 --> 00:35:00,934
... dar tot pot fi mișcat de ea.

342
00:35:14,458 --> 00:35:16,698
- Zâmbește.
- Hei! ce faci?

343
00:35:16,833 --> 00:35:19,073
Ștergeți-l.
Nu eram pregătit.

344
00:35:19,208 --> 00:35:22,942
Oh, dacă îl ștergi,
Mă tem că va trebui să te împușc.

345
00:35:34,458 --> 00:35:36,627
Ce?
Ia două!

346
00:35:40,833 --> 00:35:43,701
Ei bine, va trăi de data asta.

347
00:35:43,833 --> 00:35:46,902
Fă-mi o copie.
Există o imprimantă în laborator.

348
00:35:47,042 --> 00:35:48,759
Ce bem la cină?

349
00:35:48,875 --> 00:35:51,529
Nu ai avea un
Chateau Expensi pe aici, vrei?

350
00:35:51,667 --> 00:35:54,226
De ce nu încerci biroul lui Borman
în timp ce mă împrospăt.

351
00:35:54,333 --> 00:35:57,236
A ținut câteva sticle frumoase înăuntru
în raftul lui.

352
00:36:52,708 --> 00:36:53,905
Sue?

353
00:37:12,125 --> 00:37:14,886
Ce?
Nu-ți place?

354
00:37:15,500 --> 00:37:19,410
Este pentru recepțiile de cocktail ale ambasadei.
Nu prea apuc să-l port.

355
00:37:19,542 --> 00:37:21,544
Da, e frumos.

356
00:37:22,667 --> 00:37:25,250
- Eşti bine?
- Eu...

357
00:37:25,375 --> 00:37:27,306
Ai lăsat lumina aprinsă.

358
00:37:29,250 --> 00:37:32,852
- Prostule de mine. Ți-e foame?
- Mor de foame.

359
00:37:33,750 --> 00:37:36,819
- Pot să fac mai mult decât să studiez pietrele.
- Evident!

360
00:37:36,958 --> 00:37:41,911
Filosofie, Geologie, Psihologie...?
pe deasupra, esti frumoasa.

361
00:37:42,042 --> 00:37:45,182
Închide ochii.
Am ceva pentru tine.

362
00:37:48,458 --> 00:37:51,291
- Ce faci?
- Ține-i aproape...

363
00:37:51,917 --> 00:37:56,455
Știu că e puțin devreme...
dar La multi ani!

364
00:38:03,042 --> 00:38:05,210
Este pe actul tău de identitate.

365
00:38:09,083 --> 00:38:10,019
Jack?

366
00:38:11,500 --> 00:38:14,889
Obișnuiam să cred că iadul e în capul tău
și raiul în inima ta.

367
00:38:17,125 --> 00:38:20,407
Se pare că e invers.

368
00:38:20,542 --> 00:38:22,923
Vrei să-mi spui despre asta?

369
00:38:23,667 --> 00:38:25,183
Despre ea.

370
00:38:26,292 --> 00:38:29,360
Nu-ți lipsește mare lucru, nu-i așa?
Suntem căsătoriți, șase ani.

371
00:38:29,500 --> 00:38:32,818
Cu gemeni.
Ben și Anna.

372
00:38:36,250 --> 00:38:39,817
Era nefericită,
Doar că nu știam cum...

373
00:38:39,917 --> 00:38:44,621
- ... nefericită până a plecat.
- Credeam că ai spus că a murit?

374
00:38:45,250 --> 00:38:46,968
Ea s-a sinucis.

375
00:38:47,083 --> 00:38:48,836
Oh, Doamne...

376
00:38:49,542 --> 00:38:53,903
A fost vina mea.
Sunt atât de implicat în meșteșugul meu.

377
00:38:54,042 --> 00:38:56,281
- Am eșuat-o.
- Nu este un motiv pentru ea să...

378
00:38:56,417 --> 00:38:59,842
Ea a crezut asta
Aveam o aventură.

379
00:38:59,958 --> 00:39:02,162
Doamne... Jack...

380
00:39:06,167 --> 00:39:09,212
Era ziua mea de 35 de ani.

381
00:39:10,708 --> 00:39:13,718
Sue și copiii au aranjat a
petrecere surpriză de naștere.

382
00:39:16,417 --> 00:39:19,485
Nu am fost în casă
timp de doua minute...

383
00:39:19,625 --> 00:39:24,093
... când s-a stins paginatorul sângeros
şi am ieşit din nou pe uşă.

384
00:39:24,667 --> 00:39:25,792
tati...

385
00:39:27,875 --> 00:39:29,735
O parte din mine...

386
00:39:32,208 --> 00:39:34,210
... că unii au trăit din tine...

387
00:39:34,792 --> 00:39:37,695
Jur că am avut acest sentiment...

388
00:39:37,833 --> 00:39:42,574
... Am fost mai bolnav decât viața mea.
Si pentru ultima data..

389
00:39:43,500 --> 00:39:46,747
dar am continuat să merg spre ușa aceea.

390
00:39:46,875 --> 00:39:52,030
Mi-aș fi putut salva familia, dar
Nu mi-am ascultat instinctul.

391
00:39:52,167 --> 00:39:56,421
Și am rămas Jack Polițistul!
Logic, rațional!

392
00:39:56,542 --> 00:39:59,374
Ești prea dur
asupra ta, Jack.

393
00:40:00,667 --> 00:40:02,349
Îmi pare rău.

394
00:40:04,167 --> 00:40:06,193
Nu vreau să par insensibil...

395
00:40:06,333 --> 00:40:10,422
... dar am văzut ce se poate întâmpla
când oamenii au abandonat rațiunea.

396
00:40:12,708 --> 00:40:15,682
Ai putea fi grav rănit.

397
00:40:16,708 --> 00:40:18,877
Ești un om bun.

398
00:40:20,000 --> 00:40:23,046
Nu are rost să ai
a lua armura pe dinafară...

399
00:40:23,167 --> 00:40:26,034
... dacă cel mai mare dușman al tău este înăuntru.

400
00:40:29,750 --> 00:40:31,326
Multumesc.

401
00:40:32,958 --> 00:40:35,411
- Mulţumesc.
- Pentru ce?

402
00:40:38,083 --> 00:40:41,887
Îmi place de tine... și nu am făcut-o
simțit asta în mult timp.

403
00:41:02,375 --> 00:41:03,986
Oh, Tom...

404
00:41:04,583 --> 00:41:06,373
Nu-mi spune așa.

405
00:41:07,083 --> 00:41:08,529
Bine?

406
00:41:21,750 --> 00:41:23,776
Oprește-te, oprește-te.

407
00:41:27,458 --> 00:41:28,975
Ce este?

408
00:41:29,083 --> 00:41:30,908
Nu pot face asta.

409
00:41:31,500 --> 00:41:32,909
Îmi pare rău.

410
00:42:18,833 --> 00:42:20,207
Susan?

411
00:42:25,292 --> 00:42:26,262
JC?

412
00:42:28,708 --> 00:42:29,798
Relaxați-vă.

413
00:42:29,917 --> 00:42:32,262
Scoate-o din minte.

414
00:42:37,083 --> 00:42:38,801
Scoate-l.

415
00:42:43,042 --> 00:42:44,345
Salut Tom.

416
00:42:48,917 --> 00:42:50,457
Nu!

417
00:45:15,833 --> 00:45:17,243
Susan!

418
00:45:22,167 --> 00:45:25,413
Ți-a plăcut să o draci?

419
00:45:47,125 --> 00:45:47,883
JC?

420
00:47:14,917 --> 00:47:16,433
E în regulă, Jack.

421
00:47:17,583 --> 00:47:19,514
Sunt doar eu, Jack...

422
00:47:20,667 --> 00:47:22,278
Tu visezi, Jack.

423
00:47:25,250 --> 00:47:28,011
Trezeşte-te.
Esti somnambul.

424
00:47:30,792 --> 00:47:33,173
- Ce?
- Orice ai văzut, Jack.

425
00:47:33,292 --> 00:47:35,152
Nu a fost real.

426
00:47:36,250 --> 00:47:37,767
E în regulă.

427
00:47:39,625 --> 00:47:41,142
E în regulă.

428
00:47:46,000 --> 00:47:48,418
Încearcă să dormi puțin.

429
00:48:03,708 --> 00:48:04,870
tati...

430
00:48:11,208 --> 00:48:12,203
Ben?

431
00:48:19,708 --> 00:48:21,118
Te iubesc

432
00:48:26,708 --> 00:48:27,644
tu.

433
00:49:51,417 --> 00:49:53,692
Mobil 4 către baza Khamsinia.
Intrați.

434
00:49:53,833 --> 00:49:58,195
Baza Khamsinia la Mobile 4.
Base, intră, citești?

435
00:49:58,333 --> 00:50:00,300
Baza Khamsinia.
Tu ești, Jack?

436
00:50:00,417 --> 00:50:03,806
Uite Alex, am nevoie de sprijin armat
aici sus chiar acum.

437
00:50:03,917 --> 00:50:06,713
- E ora 5 dimineata!
- Nu-mi pasă. Nu te certa cu mine.

438
00:50:06,833 --> 00:50:09,630
Doar faci asta.
Chemați armata, după.

439
00:50:09,750 --> 00:50:12,926
Vreau sprijin armat aici acum
intelegi?

440
00:50:13,042 --> 00:50:15,317
- Mă copiezi?
- Bine, bine, am înțeles.

441
00:50:15,458 --> 00:50:17,034
Bun. Afară.

442
00:51:23,583 --> 00:51:25,514
Tati, sunt aici sus!

443
00:51:26,583 --> 00:51:28,195
tati!

444
00:52:48,375 --> 00:52:51,278
- Pot să mă alătur... Doamne, Jack!
- Nu!

445
00:52:57,208 --> 00:52:59,377
Tu ai fost!
I-ai ucis!

446
00:52:59,500 --> 00:53:02,261
Jack! Vă rog opriți-vă.
Nu...

447
00:53:05,417 --> 00:53:06,933
JC?

448
00:53:09,042 --> 00:53:10,451
Ce am făcut?

449
00:53:27,583 --> 00:53:29,100
JC?

450
00:53:35,167 --> 00:53:36,470
JC?

451
00:53:49,708 --> 00:53:51,118
JC?

452
00:54:47,458 --> 00:54:48,761
Jack!

453
00:54:51,292 --> 00:54:55,025
Ce a îndesat echipajul aici,
înainte să le termini, JC?

454
00:54:56,542 --> 00:54:59,065
De aceea nu ai vrut să plec
la groapa crustei, nu-i asa?

455
00:54:59,167 --> 00:55:02,034
- Sunt cadavre de animale, Jack.
- Am fost aproape?

456
00:55:06,292 --> 00:55:09,609
- Nu știu cine va găsi această casetă...
- Mă gândesc că am putea merge amândoi împreună.

457
00:55:09,750 --> 00:55:11,575
- ... și să-ți fie atât de ușor...

458
00:55:11,708 --> 00:55:13,569
... cel mai mare pericol

459
00:55:13,708 --> 00:55:15,426
Nu pot descrie ceea ce suntem
pe contra.

460
00:55:15,542 --> 00:55:17,817
Dar mă tem că nimeni nu o va face
ieși aici în viață.

461
00:55:17,958 --> 00:55:21,240
Se pare că am lansat ceva
de la nouă mile în jos.

462
00:55:21,375 --> 00:55:24,278
Ceva de nespus de rău și de viclenie.

463
00:55:24,958 --> 00:55:27,932
- Jack!
Luând toată forma.

464
00:55:28,875 --> 00:55:33,900
Ceva dezarmant și lipsit de emoții.

465
00:55:34,000 --> 00:55:36,524
Nu lăsa transa lui să te inducă în eroare, Jack.

466
00:55:36,625 --> 00:55:40,251
În spatele acestor minciuni și înșelăciune.
Te va păcăli.

467
00:55:40,375 --> 00:55:43,977
Dar nu te lăsa distras de ochelari...

468
00:55:45,750 --> 00:55:49,068
Chiar și durerea ne duce la...

469
00:55:49,208 --> 00:55:52,870
Acesta protestează împotriva tuturor abilităților de techie trap.

470
00:55:53,000 --> 00:55:54,789
Am venit aici despre tine.

471
00:55:54,917 --> 00:55:58,756
Toate viclene, minciunile care
spala consecintele..

472
00:56:00,833 --> 00:56:04,946
Va încerca să-ți câștige încrederea,
si inainte de a-ti strica sperantele...

473
00:56:06,167 --> 00:56:08,133
- Minți.
- Te va păcăli.

474
00:56:08,250 --> 00:56:11,568
- Minți!
- Te va deruta mai mult.

475
00:56:12,125 --> 00:56:15,134
- Nu arăta frică.
- De la bază la Mobile 4.

476
00:56:15,250 --> 00:56:18,461
Și construiește pe el, timpul este împotriva ta!

477
00:56:19,167 --> 00:56:21,548
orice ar fi,
va conduce viețile...

478
00:56:38,208 --> 00:56:40,827
- Stai departe de radio!
- Jack! ce faci?

479
00:56:40,958 --> 00:56:43,127
Rezista.
Rezistă-te diavolului.

480
00:56:43,250 --> 00:56:45,454
Știu cine ești acum!

481
00:56:46,125 --> 00:56:49,372
- Dr. Christianson?
- El trage în mine!

482
00:56:49,500 --> 00:56:51,633
- Dr. Ivanov a înnebunit.

483
00:56:51,750 --> 00:56:55,210
El are o mostră din acest rău pur.

484
00:56:55,333 --> 00:56:57,917
Își propune să facă experimente...

485
00:56:58,042 --> 00:57:01,644
- Stai calm, te scoatem de acolo...
- Încerc!

486
00:57:01,750 --> 00:57:04,582
dar crede că sunt un fel de diavol sau așa ceva.

487
00:57:04,708 --> 00:57:07,611
Kat, nu o asculta!

488
00:57:07,750 --> 00:57:10,653
Jack, trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm de aici acum!

489
00:57:10,792 --> 00:57:16,788
Nu-i asculta minciunile. Să nu faci niciodată ce
îți spune că vei asculta de diavolul însuși.

490
00:57:16,917 --> 00:57:21,799
Avem noutati!
Gazul din proba lui Ivanov, este toxic!

491
00:57:21,917 --> 00:57:24,334
- Rezistă.
- Minciuni!

492
00:57:24,458 --> 00:57:27,361
Jack, trebuie să plecăm.
Este periculos!

493
00:57:27,500 --> 00:57:29,218
Dr. Christianson?

494
00:57:29,958 --> 00:57:32,720
si Dumnezeu sa fie cu noi toti.

495
00:58:12,000 --> 00:58:13,825
Ai crezut că poți scăpa de mine?

496
00:58:13,958 --> 00:58:16,755
Știi că nu e bine fără rău, Jack.

497
00:58:16,875 --> 00:58:19,600
Fără întuneric, fără lumină.

498
00:58:20,292 --> 00:58:22,815
Se definesc unul pe altul.

499
00:58:23,500 --> 00:58:24,732
Vedea?

500
00:58:25,833 --> 00:58:29,708
Vrei să mă împuști?
Nu va face nicio diferență...

501
00:58:31,292 --> 00:58:33,117
Nicio diferență, Jack.

502
00:58:34,583 --> 00:58:36,029
Ja...

503
00:58:38,708 --> 00:58:41,089
Nu, Jack, nu!

504
00:59:14,208 --> 00:59:15,725
Nu!

505
00:59:42,667 --> 00:59:44,112
tati...

506
00:59:45,833 --> 00:59:47,172
tati...

507
00:59:49,708 --> 00:59:51,047
tati...!

508
00:59:52,500 --> 00:59:54,253
tati...!

509
00:59:54,375 --> 00:59:55,986
Ben?

510
00:59:57,125 --> 00:59:58,665
Anna!

511
01:00:01,500 --> 01:00:05,197
Vino să o ajuți pe mama
decoratiunile!

512
01:00:12,417 --> 01:00:15,213
Nu vrem să stricăm
surpriza acum, nu?...

513
01:00:17,333 --> 01:00:19,679
Tati avea să vină acasă în curând.

514
01:00:23,583 --> 01:00:25,858
Tata o să-i placă asta!

515
01:00:32,083 --> 01:00:34,109
Tu ești, Jack?

516
01:00:35,208 --> 01:00:37,305
Cum vrei friptura ta?

517
01:00:50,625 --> 01:00:52,343
Vă place?

518
01:00:55,292 --> 01:00:57,875
- Cine eşti tu?
- O să vin curat.

519
01:00:58,000 --> 01:01:02,847
Ai avut dreptate tot timpul.
Te-am testat doar și ai trecut...

520
01:01:02,958 --> 01:01:06,869
- Tu și Borman sunteți destul de credincioși.
- Funcționează pentru mulți.

521
01:01:07,000 --> 01:01:09,133
La mine funcționează chiar acum.

522
01:01:10,625 --> 01:01:13,350
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Literalmente.

523
01:01:13,458 --> 01:01:16,042
Însăși existența lui o definește pe a mea.

524
01:01:16,667 --> 01:01:18,456
Avem multe în comun.

525
01:01:19,667 --> 01:01:23,293
Ne bucurăm când oamenii acceptă
ceea ce îi facem să creadă.

526
01:01:23,417 --> 01:01:27,434
Niciun păstor nu vrea o oaie
care gândesc singuri.

527
01:01:29,833 --> 01:01:33,530
- Ce vrei?
- Totul tine de ceea ce vrei aici, dragă.

528
01:01:33,667 --> 01:01:36,250
Ceva despre o a doua șansă?

529
01:01:37,458 --> 01:01:40,077
Tot nu te poti tenta?
Bine.

530
01:01:40,208 --> 01:01:43,076
Nu făceam înghețarea.

531
01:01:44,208 --> 01:01:46,069
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

532
01:01:46,208 --> 01:01:49,490
împărăția Ta, să se facă voia Ta
pe Pământ așa cum este în ceruri.

533
01:01:49,625 --> 01:01:53,643
nu ne duce in ispita..

534
01:01:54,417 --> 01:01:58,920
Îmi pare rău, nu poți avea niciodată o față sinceră.

535
01:01:59,042 --> 01:02:03,059
Mereu m-am întrebat ce vor face oamenii
dacă Hristos ar fi fost spânzurat.

536
01:02:03,167 --> 01:02:06,556
Poartă multe noduri în jurul gâtului, presupun.

537
01:02:06,667 --> 01:02:09,428
sau este tricotaje?

538
01:02:10,333 --> 01:02:11,672
sau tricotat?

539
01:02:17,792 --> 01:02:21,003
Pot să-ți umplu și să-ți scot creierul!

540
01:02:22,542 --> 01:02:25,610
Oh, Jack...
Ești așa de...

541
01:02:27,750 --> 01:02:32,597
... Domn. Cel puțin acum că sunt
ieșind din dulap pot fuma.

542
01:02:34,125 --> 01:02:35,642
Ceapa?

543
01:02:36,292 --> 01:02:39,124
Pe friptura ta?
Ceapa.

544
01:02:39,250 --> 01:02:40,447
Ceapa?

545
01:02:43,917 --> 01:02:45,493
Ceapa?

546
01:02:50,542 --> 01:02:53,967
Jack... după ce a venit atât de departe...

547
01:02:54,083 --> 01:02:56,501
... nu vei face doar
aruncă totul acum, nu-i așa?

548
01:02:58,333 --> 01:03:00,335
Ultima șansă de a obține...

549
01:03:00,458 --> 01:03:03,599
... ce ți-ai dorit cel mai mult în ultimii șase ani?

550
01:03:05,125 --> 01:03:08,858
Îți voi da.

551
01:03:13,917 --> 01:03:15,883
Nu ți-e foame?

552
01:03:16,000 --> 01:03:17,931
A fost Susan, nu-i așa?

553
01:03:18,042 --> 01:03:20,281
Ea te-a trimis aici să mă testeze.

554
01:03:21,750 --> 01:03:23,989
Deci, ce vrei de la mine?

555
01:03:24,125 --> 01:03:25,843
Haide, Jack.

556
01:03:26,333 --> 01:03:29,651
- Gândeşte-te.
- Eu însumi?

557
01:03:29,792 --> 01:03:32,837
Pentru asta ai venit aici?

558
01:03:36,000 --> 01:03:39,910
Bine... dar apoi obțin ceea ce vreau.

559
01:03:44,708 --> 01:03:46,983
bine...
Ce voi face?

560
01:03:47,958 --> 01:03:49,889
Repetă după mine:

561
01:03:50,000 --> 01:03:53,839
Lucifer, îți vând sufletul meu.

562
01:03:53,958 --> 01:03:55,676
De șase ori peste.

563
01:03:56,583 --> 01:03:59,143
Concentrați-vă deplina concentrare.

564
01:04:00,250 --> 01:04:02,833
Și spune-o cu convingere.

565
01:04:03,667 --> 01:04:07,363
- Lucifer, îți vând sufletul meu..
-Una..

566
01:04:08,458 --> 01:04:10,876
- Lucifer, îți vând sufletul meu..
-Doi...

567
01:04:11,000 --> 01:04:13,619
- Lucifer, îți vând sufletul meu...
- Trei...

568
01:04:13,750 --> 01:04:17,068
- Lucifer, îți vând sufletul meu..
- Patru...

569
01:04:17,208 --> 01:04:20,775
- Lucifer, îți vând sufletul meu..
- Cinci...

570
01:04:20,875 --> 01:04:23,150
Ultima este una dificilă.

571
01:04:29,500 --> 01:04:30,471
Lucifer...

572
01:04:33,167 --> 01:04:34,778
... îți vând sufletul meu.

573
01:04:35,958 --> 01:04:39,620
Şase. Nu te voi mai deranja, ofițer Jackman,

574
01:04:39,750 --> 01:04:41,776
ai trecut testul.

575
01:04:42,583 --> 01:04:46,245
- Asta e?
- Am ce vreau și tu la fel.

576
01:04:46,375 --> 01:04:49,029
- Unde suntem?
- Așteaptă afară în camionul tău.

577
01:04:49,167 --> 01:04:52,662
Și când vine Susan,
tot ce trebuie să faci este să pleci.

578
01:05:03,458 --> 01:05:05,484
Pleci deja?

579
01:05:10,417 --> 01:05:14,671
Nu ne lăsa din nou atât de curând,
copiii îl așteptau cu nerăbdare.

580
01:05:14,792 --> 01:05:17,932
- dar ea a spus că tu...
- Cine?

581
01:05:18,042 --> 01:05:20,317
Hei... Hei...

582
01:05:22,333 --> 01:05:27,737
- Cine? Minciunile operabile și înșelăciunea?
- Tati, trebuie să stingi lumânarea.

583
01:05:27,875 --> 01:05:29,664
Pune-ți mai întâi o dorință.

584
01:05:30,583 --> 01:05:32,680
Da, pune-ți o dorință, tati.

585
01:05:41,583 --> 01:05:45,150
Aruncă-le pe toate sau nu se va împlini.

586
01:05:48,000 --> 01:05:51,661
Încearcă să-ți dorești altceva, Tom...

587
01:05:52,250 --> 01:05:53,932
sau altcineva.

588
01:06:17,167 --> 01:06:19,027
Nu pot face asta.

589
01:06:29,583 --> 01:06:34,608
- Mai degrabă îți petreci ziua de naștere cu ea?
- Nu, de data asta rămân.

590
01:06:35,333 --> 01:06:37,264
eu stau.

591
01:06:37,375 --> 01:06:39,401
Haide, Jack.
Trebuie să mergem!

592
01:06:39,542 --> 01:06:41,675
O voi ignora.

593
01:06:41,792 --> 01:06:43,403
- Poate merge...
- Ea?

594
01:06:43,542 --> 01:06:46,160
Recunoști?
Recunoști?

595
01:06:46,292 --> 01:06:47,974
S-a terminat!

596
01:06:48,625 --> 01:06:51,836
A fost doar o noapte,
doar o noapte stupidă, Susan.

597
01:06:57,750 --> 01:07:01,803
- E ultima ta şansă. Susan așteaptă.
- Nu! Ea este aici.

598
01:07:01,917 --> 01:07:04,121
Sunt aici.
Ea este aici.

599
01:07:05,458 --> 01:07:07,982
Nu e Susan, Jack.

600
01:07:10,667 --> 01:07:12,693
Uită-te la ea, Jack!

601
01:07:19,458 --> 01:07:21,592
Tom, trebuie să ne grăbim.

602
01:07:21,708 --> 01:07:25,797
Putem pleca acum!
Eu sunt, Susan!

603
01:07:28,167 --> 01:07:29,743
Sunt eu.

604
01:07:29,875 --> 01:07:31,486
Nu!

605
01:07:39,917 --> 01:07:41,362
Susan?

606
01:07:57,375 --> 01:07:58,821
- Susan?
- Da, Tom.

607
01:07:58,958 --> 01:08:01,861
Slavă domnului.
Haide, putem începe de la capăt acum.

608
01:08:02,000 --> 01:08:04,381
Ni s-a oferit o nouă șansă.

609
01:08:08,000 --> 01:08:12,325
- Am făcut-o dragă. M-ai salvat.
- Tati?

610
01:08:12,958 --> 01:08:15,518
- Dar copiii?
- Tata! Ajutor!

611
01:08:15,625 --> 01:08:18,078
- I-ai auzit?
- Nu, nu e nimic, să mergem, Tom.

612
01:08:18,208 --> 01:08:22,154
- Nu, ei sunt. Nu putem pleca de aici fără ei.
- Nu, Ben și Anna sunt acasă și ne așteaptă.

613
01:08:22,292 --> 01:08:24,388
E doar vântul, Jack.

614
01:08:25,958 --> 01:08:29,798
- E doar vântul.
- Când este ziua lor de naștere?

615
01:08:30,333 --> 01:08:33,545
Te rog spune că mă iubești, Jack.
Spune-o.

616
01:08:37,875 --> 01:08:39,392
te iubesc...

617
01:08:42,500 --> 01:08:44,739
Du-te înapoi în iad, JC...

618
01:10:32,333 --> 01:10:34,537
Am avut o afacere!

619
01:11:05,167 --> 01:11:08,413
Jack!

620
01:11:09,667 --> 01:11:12,048
Jack!

621
01:11:12,167 --> 01:11:14,169
Ai halucinații.
Respira!

622
01:11:14,292 --> 01:11:16,258
Haide.
Este oxigen, Jack.

623
01:11:16,375 --> 01:11:17,892
Respiră, Jack!

624
01:11:18,583 --> 01:11:21,380
Haide, Jack.
Respira. Respira!

625
01:11:24,875 --> 01:11:26,000
Aici!

626
01:11:26,125 --> 01:11:28,294
- Unde e fata, Jack?
- OMS?

627
01:11:28,417 --> 01:11:30,976
- Dr. Christianson.
- JC? Ea nu este reală.

628
01:11:31,083 --> 01:11:32,695
- Da, este, Jack.
- Ce?

629
01:11:32,833 --> 01:11:35,807
Ea este. Ea spune adevărul.
Haide, Jack.

630
01:11:35,917 --> 01:11:37,634
Are dreptate, povestea ei...
Dă-te jos.

631
01:11:37,750 --> 01:11:40,096
Uită-te la mine...
Unde este fata? Doctorul?

632
01:11:40,208 --> 01:11:42,862
Ea este una dintre oamenii de știință!

633
01:11:43,625 --> 01:11:47,500
- Au avut-o sub alt nume.
- Jack, unde este fata?

634
01:11:51,208 --> 01:11:53,792
- JC?
- Oh, Doamne!

635
01:13:58,083 --> 01:14:01,579
Cavitatea a fost probabil plină în peste 60
acum milioane de ani.

636
01:14:01,708 --> 01:14:04,920
și prinsese o masă uriașă
de materie organică comprimată...

637
01:14:05,041 --> 01:14:07,660
... chinuit până la forma timpurie de creștere a psilocibinei.

638
01:14:07,791 --> 01:14:10,410
Acum cred că singura explicație,
asta are vreun sens:

639
01:14:10,541 --> 01:14:14,760
Este că sunteți în inhalarea unui inodor
după produsul locurilor .

640
01:14:14,875 --> 01:14:19,579
Este un gaz halucigen, care deteriorează
funcțiile raționale și cognitive ale creierului.

641
01:14:19,708 --> 01:14:23,133
Deci, de ce este sfârșitul celei mai lungi articulații din lume?

642
01:14:23,250 --> 01:14:26,259
Se pare că ți-a dezactivat capacitatea de a discerne,

643
01:14:26,375 --> 01:14:31,435
... între realitate, memorie și imaginație
creații...

644
01:14:31,541 --> 01:14:33,568
Pentru tine, toți par să fie una.

645
01:14:33,708 --> 01:14:36,232
Deci ceea ce am crezut că este real,
a devenit real pentru mine?

646
01:14:36,333 --> 01:14:39,995
Da, ce ai vrut să crezi
ceea ce ți-e frică să crezi.

647
01:14:40,125 --> 01:14:42,127
Și cum rămâne cu Borman?

648
01:14:42,250 --> 01:14:46,954
Ei bine, ca tine și toți ceilalți
Cred că propriul iad personal a fost scos la suprafață de gaz.

649
01:14:47,083 --> 01:14:50,129
- Dar JC? Cum se descurcă ea?
- Ei bine, o serie de factori.

650
01:14:50,250 --> 01:14:53,153
Toți cei care locuiesc în complexul principal,
acumula toxine.

651
01:14:53,291 --> 01:14:56,752
- A fost pe cât de expusă.
- Dar vocile?

652
01:14:56,875 --> 01:15:02,978
- Adică, țipetele din capul arborelui?
- Ei bine, presupunerea mea ar fi:

653
01:15:03,083 --> 01:15:05,880
Mili de metal împotriva pietrei.
Sau vântul.

654
01:15:06,000 --> 01:15:10,847
Doar prin puterea sugestiei
mintea este capabilă să creeze tipare.

655
01:15:10,958 --> 01:15:12,640
Chiar și în zgomot alb.

656
01:15:12,750 --> 01:15:15,309
- Dar...
- Uită de zgomote.

657
01:15:15,416 --> 01:15:20,263
Inspectorul Coolidgeman a găsit două forțe furgale
eșuat la 50 km de locul unde s-a desprins.

658
01:15:20,375 --> 01:15:22,579
Urme de pași care duc în toate direcțiile.

659
01:15:22,708 --> 01:15:25,849
În mod realist, există foarte puține șanse
de a găsi vreunul dintre ei în viață.

660
01:15:28,041 --> 01:15:30,138
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

661
01:15:32,625 --> 01:15:34,627
haide,
uită-te la partea bună.

662
01:15:34,750 --> 01:15:37,547
Nu există iad
iar ea nu este diavolul.

663
01:15:37,666 --> 01:15:39,835
Asta trebuie să fie ceva.

664
01:15:41,708 --> 01:15:45,310
- Simt că îmi lipsește ceva aici.
- Ai văzut toate dovezile.

665
01:15:45,416 --> 01:15:50,193
De ce arunci totul rațional
explicație de dragul acelui 1% de îndoială?

666
01:15:52,375 --> 01:15:54,200
Nu știu.

667
01:16:19,875 --> 01:16:22,399
- Bună dimineaţa.
- Bună.

668
01:16:23,000 --> 01:16:26,460
- Iartă-mă?
- Ce e de iertat?

669
01:16:27,041 --> 01:16:30,608
Ei bine, pari destul de tolerant,
cineva a încercat să te omoare.

670
01:16:30,708 --> 01:16:34,275
- Ne-am încurcat amândoi.
- Da, și eu sunt...

671
01:16:35,041 --> 01:16:37,008
Cum e rana ta?

672
01:16:37,500 --> 01:16:39,289
Cum e al tau?

673
01:16:39,416 --> 01:16:41,028
Care?

674
01:16:47,041 --> 01:16:49,803
Este imaginația mea sau am...

675
01:16:50,583 --> 01:16:53,865
... chiar te-am vândut
sufletul meu acolo?

676
01:16:58,541 --> 01:16:59,951
Jack!

677
01:17:00,541 --> 01:17:03,196
Ar trebui să-ți vezi fața.

678
01:17:05,125 --> 01:17:07,400
Oh, este doar o bucată,
este un...

679
01:17:08,750 --> 01:17:11,724
A trebuit să joc împreună
cu amăgirea ta.

680
01:17:11,833 --> 01:17:15,946
Aș fi jucat orice personaj,
să te ademenească departe de acolo.

681
01:17:21,166 --> 01:17:25,041
- Presupun că îți datorez cina atunci, nu?
- Da...

682
01:17:35,666 --> 01:17:37,763
Ar trebui să te las să te odihnești.

683
01:17:38,875 --> 01:17:39,810
Am înțeles!

684
01:17:39,916 --> 01:17:42,121
Și asta va dovedi că ea
nu a fost acolo de la început.

685
01:17:42,250 --> 01:17:44,276
Singura imagine pe care o avem despre ea,
este pe acest film...

686
01:17:44,416 --> 01:17:46,099
... ceea ce se presupune că era
luate cu săptămâni în urmă.

687
01:17:46,208 --> 01:17:49,490
- Și...?
- Şapca mea este în fundalul fotografiei!

688
01:17:49,625 --> 01:17:53,286
- Ce naiba încerci să demonstrezi?
- Că ea a pus în scenă toate astea.

689
01:17:53,416 --> 01:17:54,957
Acolo!

690
01:17:55,083 --> 01:17:57,951
- David, poți mări pe el?
- Da, sigur.

691
01:18:02,375 --> 01:18:07,021
- Pentru mine este ca o cască de protecție.
- Poate mai e ceva mai departe.

692
01:18:11,333 --> 01:18:14,900
Omule, te comporți ca și cum ai fi
ma doare de un iad aruncat acolo...

693
01:18:15,000 --> 01:18:19,432
Ești în concediu medical prelungit
până la o nouă notificare.

694
01:18:21,666 --> 01:18:23,669
Jackman! arma ta.

695
01:18:56,208 --> 01:19:00,297
Ei bine, vorbind despre diavol...
este Jack.

696
01:19:04,500 --> 01:19:06,182
Hei Jacko.

697
01:19:07,708 --> 01:19:09,569
Ești bine?

698
01:19:09,708 --> 01:19:11,912
- Ce s-a întâmplat?
- Ea este.

699
01:19:12,041 --> 01:19:15,537
- Jack, ce!
- Aproape că ai scăpat, nu-i aşa!

700
01:19:18,833 --> 01:19:22,435
- Jack, ce faci?
- Te văd așa cum ești cu adevărat.

701
01:19:22,541 --> 01:19:24,402
- Ce vrei sa spui?
- Jack!

702
01:19:24,541 --> 01:19:26,816
La naiba! Tu nu intelegi,
nu ai vazut ce am vazut eu!

703
01:19:26,958 --> 01:19:29,233
- Jack, te rog explică.
- Explică?

704
01:19:29,375 --> 01:19:31,934
- Da...
- Deci ai putea deforma din nou adevărul?

705
01:19:32,041 --> 01:19:34,495
Nu, nu de data asta.
Nu, taci!

706
01:19:34,625 --> 01:19:36,591
Vă rog. Te rog, Jack.

707
01:19:36,708 --> 01:19:38,877
Nu, nu de data asta, JC...

708
01:19:39,500 --> 01:19:43,102
Ai rămas fără lot
de explicatii.

709
01:19:44,708 --> 01:19:46,569
Este diavolul!

710
01:19:47,625 --> 01:19:49,758
Te rog, Jack. nu.

711
01:19:50,625 --> 01:19:54,085
- E curaj!
- Nu, nu, nu.

712
01:19:56,500 --> 01:19:58,076
Lasă-mă!

713
01:19:58,208 --> 01:20:00,554
Trebuie sa intelegi!

714
01:20:17,500 --> 01:20:18,909
Cine eşti tu?

715
01:20:19,666 --> 01:20:21,040
Nu te cunosc.

716
01:20:21,166 --> 01:20:22,884
Cine eşti tu?

717
01:20:24,083 --> 01:20:26,501
Tu râzi de mine.

718
01:20:28,083 --> 01:20:29,801
Oh, Doamne!

719
01:21:10,083 --> 01:21:14,029
Iadul este în capul tău.

720
01:21:15,750 --> 01:21:18,582
Există întotdeauna o explicație logică.

721
01:21:22,333 --> 01:21:25,058
Furia ta se instalează strâns în tine.

722
01:21:28,625 --> 01:21:30,971
Totul este în mintea ta.

723
01:21:35,125 --> 01:21:37,543
Sunt bine.
Sunt bine.

724
01:21:51,666 --> 01:21:54,428
A te teme de necunoscut este periculos.

725
01:21:59,625 --> 01:22:00,714
Stop!

726
01:22:03,500 --> 01:22:05,325
Sună doctorul!

727
01:22:07,250 --> 01:22:10,390
- Nu e sângele ei, nu e sângele ei!
- Sunt bine.

728
01:22:10,500 --> 01:22:12,289
Jack a înnebunit din nou.
Mi-a furat arma.

729
01:22:12,416 --> 01:22:16,019
- A fugit în cartier. E nebun.
- O va face ca Borman și Susan.

730
01:22:16,125 --> 01:22:20,237
El va face...
O va face ca Borman și Susan.

731
01:22:46,500 --> 01:22:50,161
Bine, Sue, ai câștigat.
Îți dau ce vrei.

